【中文翻譯/歌詞】無職轉生 第二季 OP「Longman – Spiral」（無職転生 Season 2 Full Opening OP）【JP/Eng/中/Romaji Lyrics 歌詞】

「Longman – Spiral」無職転生 Season 2（無職轉生 第二季）Full Opening OP【JP/Eng/中/Romaji Lyrics歌詞】【中日歌詞/翻譯/字幕】

P.S. 這首…我個人認為普通沒有很愛，但還是挺好聽
Egaita chizu wa hikisaita
The drawn map was torn apart
描いた地図は引き裂いた
曾描繪的地圖已儼然撕裂

Sekai wa ano hi no mama
The world remains as it was on that day
世界はあの日のまま
世界卻仍是分開那天的模樣

Boku wa mata Dareka no sei ni shita
And I, once again, blamed someone else
僕はまた 誰かのせいにした
我卻仍舊 將過錯歸咎於他人

Iya ni nacchau na
I’m starting to hate myself
嫌になっちゃうな
開始討厭起自己了

Kono mama nanika o machitsuzukeru furi suru no
Shall I continue pretending to wait for something?
このまま 何かを待ち続ける フリするの？
能像現在 像繼續假裝在等待什麼 可以嗎？

Koko kara boku wa yarinaosemasu ka
Can I start all over from here?
ここから 僕はやりなおせますか？
從今以後 我能振作重新開始嗎？

Doko made mo ikeru ki ga shita
I felt like I could go anywhere
どこまでも 行ける気がした
無論哪裡 我都感覺能去

Ano toki no boku wa doko da
Where was the “me” from back then?
あの時の 僕はどこだ？
那時的我 又在何處呢？

Kitto otona ni natta toka
It’s not about becoming an adult or anything like that
きっと大人になったとか？
一定長大變成大人了嗎？

Sou iu koto ja nakute sa
It’s not about that, you know
そういうことじゃなくてさ
但好像不是這樣的阿

Ato sukoshi dake no yuuki de
With just a little more courage
あと少し だけの勇気で
只還差一點 就能到的勇氣

Kaerareta ashita wa atta
There was a tomorrow that could be changed
変えられた 明日はあった
便能夠改變 的明天存在著

Sore sae kizuke nakattan da
I didn’t even realize that
それさえ気づけなかったんだ
甚至都沒有察覺到的

Sonna shunkan wa nando attan darou
How many of those moments have there been?
そんな瞬間は 何度あったんだろう
那樣的瞬間 已經有過無數次了吧

Musunda ito wa hodoita
The tied thread has been untied
結んだ糸は解いた
繫緊的線頭解開了

Sekai wa ano hi no mama
The world remains as it was on that day
世界はあの日のまま
世界卻仍是分開那天的模樣

Boku wa mata Kurikaeshite bakari
And I, once again, keep repeating the same mistakes
僕はまた 繰り返してばかり
我卻仍舊 全盡是重蹈覆轍

Iya ni nacchau na
I’m starting to hate it
嫌になっちゃうな
開始討厭起自己了

Migatte na yume o daite mizukara kudaite
Embracing selfish dreams and shattering them myself
身勝手な夢を抱いて自ら砕いて
身懷著任性的夢想 卻自顧自地打碎

Nani ga shitai no
What do I want to do?
何がしたいの？
究竟是想做什麼？

Itsuka kono yami o kirisuite kurenai ka
Will this darkness ever be torn apart someday?
いつか この闇を 切り裂いてくれないか
不知何時 我才能夠劈開這股陰霾呢？

Oh my Life!
Oh my Life!
我的人生啊!

Bokutachi no seigi wa kitto
Our justice, surely
僕たちの 正義はきっと
屬於我們的正義 肯定會

Dareka ni wa jama na mono sa
Is a nuisance to someone
誰かには 邪魔なものさ
會被某個誰 給妨礙了吧

Kitto shikata nakatta toka
It wasn’t like there was no other way
きっと仕方なかったとか?
一定是無可奈何的吧?

Sou iu koto ja nakute sa
It’s not about that, you know
そういうことじゃなくてさ
但好像不是這樣的阿

Ato sukoshi tsuyoku nareba
If I just become a little stronger
あと少し 強くなれば
就只差一點 變得更強些

Mamorareru ashita ga atte
There will be a protected tomorrow
守られる 明日があって
便能夠守護 的明天存在著

Subete kawatta yoru mo
Even the night that has completely changed
全て変わった夜も
即使是在全然改變的夜

Mata koko kara to Waraetara na
From here once again, I hope we can laugh
またここからと 笑えたらな
也能微笑以對 重新出發

Nekureta kanjou Detekonai de ne
Twisted emotions, please don’t come forth
捻くれた感情 出てこないでね
乖僻的情緒 不要再出現了拉

Kitto kawareta n da mou
Surely, I have changed already
きっと変われたんだもう
一定已經改變了吧

Kimi ni sayonara
Farewell to you
君にサヨナラ
而向你道別

Boku wa kimi ni totte Dareka ni totte
To me, I want for you and for someone else
僕は君にとって 誰かにとって
我想成為對你而言 或對任何人而言

Akenai yoru no Kienai hoshi ni
become an ever-glowing star in never-dawning night
明けない夜の 消えない星に
在極闇的恆夜裡 不滅的一顆恆星

Naritakatta Narenakatta
That’s what I wanted But I couldn’t become one
なりたかった なれなかった
想成為阿 但卻沒能成為

Bokura wa kono mama
And we remain like this…
僕らはこのまま…
而我們仍依舊…

Ato sukoshi dake no yuuki de
With just a little more courage
あと少し だけの勇気で
只還差一點 就能到的勇氣

Kaerareta ashita wa atta
There was a tomorrow that could be changed
変えられた 明日はあった
便能夠改變 的明天存在著

Sore sae kizuke nakattan da
I didn’t even realize that
それさえ気づけなかったんだ
甚至都沒有察覺到的

Sonna hi wa mou takusan da
There have been many days like that already
そんな日はもうたくさんだ!
那樣的日子 已經很多天了吧!

Itsumademo nante nai n da
There’s no such thing as “forever”
いつまでも なんてないんだ
無時無刻地 是不存在的阿

Owari yuku sono mae ni
Before it all comes to an end
終わりゆく その前に
邁向終結 的那之前

Ippo fumidashite mita
I took a step forward
一歩踏み出してみた
試看看踏出一步吧

Ukeire nagara Inori nagara
Try accepting all while praying for hope
受け入れながら 祈りながら
一邊接納著所有 並一邊祈禱吧