元々MVのリアクターをしている人物なので、色々な点でリアクションしています。
海外の方の反応は色んな点で新たな気付きのきっかけになり、非情に興味深く感じます。
ポケモンや遊戯王くらいしかアニメを知らないラッパーのニコラス兄貴が日本のアニメにどんどん引き込まれていきます。進撃の巨人の最終話に追いつき、進撃ロスに陥っています
■元動画
是非ご本人のチャンネル登録をお願いします。
■リアクター様のチャンネル
https://www.youtube.com/c/NicholasLightTV/videos
■翻訳に関して
●間違いのないよう翻訳することを心がけてますが、誤訳があるかもしれません。
●字幕併用時に違和感なく読めるように、基本的に分節は英語順で約しています。
●また、字幕の読み込み違いにより、修正して翻訳したりしています。
※アップロードするたびに字幕が多少変化するため、翻訳と一致しない場合も あります。
●字幕がない箇所は、なるべく聞き取って翻訳しています。誤訳があるかもしれません。
●スラングや、英語の決まりきったフレーズは日本語的に直訳で対処しきれない場合は、意訳してあります。
I am often asked if I have permission to use videos, so I will answer.
I have permission. I contacted him and asked him to let me translate your video because I don’t need the revenue, and he sent me the mail.
Nicholas Light TV
Thank you for this email!! And the fact you’re translating it means so much to me. I won’t copyright claim it! You’ve earned whatever revenue you earn. Much love for you. Thank you for the kind words, I really smiled with this message.
Please let everyone know that he is amazing enough to give permission for such a small channel. Of course, I recommend that you subscribe to his channel, not this one.
#海外の反応
#進撃の巨人
#アニメ
#ニコラス
39件のコメント
ニコラスと共に進撃の巨人の最後を迎えられたことにすら涙。翻訳さんありがとう。
ニコラスはとてもいいリアクターでした。
こんなにも聡明なリアクターは国内国外問わず数少ないと思います。
一期の時からずっと状況を理解して考察してる姿を見て素晴らしいなと思いました。
ありがとうございました。
そして何より日本語に翻訳してくださる翻訳さんがいたからこのコンテンツを心地よく楽しむことができました。
心から感謝してます。ありがとうございました。
進撃を見始めた当初、リアクション動画が好評だったら続けると言ってた兄貴。
途中から夢中になって、時に泣き崩れ、時に中指を立て時に裸になり
時に展開が衝撃的すぎてリアクション取れない事もありましたね。
翻訳完走お疲れ様でした。翻訳転載を快諾してくれた兄貴にも感謝。
ニックのふざけた感じはあんまり好きじゃなかったけど、感性が鋭く、物語に対して敬意を感じ好きなリアクターでした。
長い間翻訳してくれて有り難うございました
進撃の巨人もう1回見返しするかな。やっぱり圧倒的に面白い！
そしてニコラスニキのリアクションも面白い！他の海外のリアクションしてる人で1人ではなく多数で一緒になってリアクションしてるニキ、ネキ達いるけど集中できてるのかな笑
凄い考察！最後の木のシーン2千年後とか考えてなかったわ
ニキのエレンに対する解釈すき
ずんだもんありがとう😭
この結末に納得がいかない人は進撃の巨人好きじゃない人だよな。作品をしっかり見てないから理解度が低い
本家を見ましたが自力では雰囲気しか分からないので、こんなに早く翻訳していただけてありがたいです。
エレンとジークだけがラストでは亡くなって、実はヒストリアの子がエレンとの子で血筋が繋がっていてくれたらと思ったり。
今戦争をしている国の人たちはこの作品に触れることはまだないのだろうと思うと切ない。人それぞれの幸せと出会うために進化していかなければならないのだから、過ちを繰り返してはいけないと改めて思いました。
ニコラスの初アニメが進撃の巨人で本当に良かった。リアクションを見始めた時は「うんうん！分かるやばいよねー！」って少し上から目線(？)でいたけれど、物語が複雑になってきたあたりからは同じ目線で楽しんでいた気がする。そして最終回をニコラスと一緒に観ることができて、言葉にできないくらいうれしい…！
会ったことはないのに不思議なくらいすごく身近に感じました。
場所や時間は違えど進撃の巨人を楽しむ人の思いは同じなんだなあと実感。
まさに座標。道は1つにつながっているんですね。
楽しいリアクションと鋭い考察をありがとうニコラス！
そして翻訳さんのおかげでここまで楽しむことができました！
本当にありがとうございました！
初期の翻訳さんと長くお付き合いさせて頂いておりました
ニキが見始めたから私も見始めたので、感無量です
ニコラスニキは知識で語るのではなく率直でたまにキズですがそれも良い所ですよね😂
まぁ、色々ありましたが私はやっぱりニキのリアクションが好きです。また、進撃以外でも翻訳さんに会いたいと思っています。よろしくお願いします！
まじであの人類歴史繰り返しエンド、人間に生まれたこと後悔して酷いbadはいるからニコラス兄貴のこと翻訳してくれてありがとう 癒された
こんなに早く、！！！wwありがとうございます、ニコラスニキも、翻訳さんも、進撃の巨人も…おつかれさまでした、、、
人間は愚かで歴史は繰り返す。
巨人の力は無くなっても争いは続いていく。
大切な物を守るため戦い大切な物を無くす。
何かを得る為には何かを捨てなければならない。
完璧な未来なんてない。
そこらに居るバカが力を持った結末。
それは愚かな我々人類。
結局また歴史は繰り返す。
この物語とメッセージは世界中に届いてほしい。
ニコラス兄貴、翻訳さん、
原作者、アニメスタッフ、関わった全ての方々
本当にありがとう。
最後の木に少年が入っていくシーンこれも2000年後の君へって事かな。
泣いた
アニメだとハッキリ分かってミカサの表情が良かったです。
ニキに進撃のスクールカーストをアニメで見せてあげたいなあ
翻訳さんもありがとう。
本質を突いてるよな
翻訳ありがとうございました。私も趣味の範囲内ですが他言語から日本語へ翻訳して動画を作成していたことがあります。日本語で意味を伝えるのに適したセリフの長さ、言葉選び、タイミングがあったテロップの表示…。
個人の力量に依存するとは思いますが、5分の動画でもかなり時間をかけてました。
進撃は30分アニメ、かつニコラスニキの発話量も多く、毎回のボリュームがあり、大変な労力だったと思います。
進撃の最終回を見ながらニコラスニキはどんなリアクションするかなぁと楽しみで見終わってすぐこちらに来ました。
このリアクションを見て2回目の進撃を楽しむというのがルーティンになっていたと思います。進撃の巨人というコンテンツを最大限楽しませていただきありがとうございました。
あのまま本音も語らずに終わるのは、エレンが報われるねぇよな。
言語も通じないよく分からんそこら辺で拾った男の子に吐露するぐらい、溜め込んでたのに。最後やっと友達の前で愛する人と向き合って会話しててほんと気が楽なったやろな。
ここまではアルミン達の物語、ここからは、このアニメを見終わった現実の我々の物語だ。自分の物語を全うせねば。
ニコニキは人間臭いのが好きなんだろうね。だからエレンの情けない姿を見て失望しないし、ライナーやガビちゃんを気にいったりマーレ編を心から楽しめたんだと思う。
あと関係ないけどジブリを知っていたことにちょっと驚いてる！いつの間にジブリ映画観てたんだ？！ナウシカとか好きそうだな〜
遅ればせながら、主さん翻訳お疲れ様でした！
tatakai forever
ニコラスニキ、最後まで進撃の巨人をリアクションしてくれてありがとう。オーバーリアクションもふざけた実況も鋭い考察もキャラクターの心情に寄り添ってくれる優しさも、本当に大好きです。進撃の巨人に興味を持ってくれてありがとう。
翻訳さんもお疲れ様でした。我々視聴者を最高の動画と巡り合わせてくれてありがとう。最高に楽しかったです。
翻訳してくださって、ありがとうございました！🙇♀️ニコラス兄貴は、アニメにハマりだしたのはつい2、3年前くらいで、しかもリスナーのリクエストでアニソンのリアクションを始めたのがきっかけだったはず。
だから、進撃のアニメは彼にとって初めて見たアニメも同然だった。
そんな彼の進撃愛を更に深めてくれたのが翻訳さんの書いてくれた日本語訳だった！
本当に感謝しかないです！今まで本当にありがとうございました！😭
アニメしか見ていない人は、特に名作だと感じると思う。
だからニコラスさんの気持ちがよく分かる。
原作のストーリーが素晴らしい事は勿論だけど、進撃が世界的な名作になったのはMAPPAの再現力があってこそ。
私も漫画を先に読んだ時は、少し物足りないのを感じた勢だったが、アニメで見るとやっぱり完璧だと思った。
だからMAPPAに拍手を送りたい。素晴らしい最終章だった。
最後の言葉が全てを表している。
ニキに進撃中学校見て欲しいなあ
戦えって日本語、AOTのおかげで寿司忍者の次くらいに知名度上がった気がする
こんなに素晴らしい翻訳ありがとうございます👏
100カメの、是非翻訳してほしいです！
確かに巨人とは無関係の作品を出して内容の中で歴史を語るシーンで少し巨人の話が出てくるっていうファンサービスはありだと思う。
進撃の巨人とは関係の無い話だけど進撃の巨人の遥か未来が舞台って事をチラつかせてくれる演出は期待できる
俺が幸せだって言った時の事覚えてるかは傑作です
ぜひ進撃の巨人のOVA全部見て頂きたい､､､
ライナーだって人格が２つになるほど精神がおかしくなってるのにエレンはもっと凄まじい罪悪感のなかで平常心保ってなんていられるわけない😢
私はニコラスと気が合うと思っている。
感情の深さや考え方が似てるからだ。
でも、ノリやハイテンションさは似てないけど。笑