Close Menu
    2022年冬開始の新作アニメ

    【日本語字幕】ヘルヴァボス２期６話　おおっと！【設定で和訳字幕表示】HELLUVA BOSS – OOPS // S2: Episode 6



    日本語字幕マイリスト：https://youtu.be/tkdStaTBALk?list=PLbbVr8GzH6M8cmV33Qt4CAmLOsOlA-QrX
    フィッザローリィとブリッツ回ですが、アスモディアス（CV：アラジンのジーニー）×フィッザローリィ（CV：ビートルジュース）のイチャイチャ回でもあります。リア充爆発 -した- しろ！

    今回は公式の英語字幕の公開が少し遅れたので、連動して日本語字幕の公開が１日遅れました。
    公式の英語字幕からセリフ以外の要点の情報も入れてあります。

    ヘルヴァボスは現状４期（２期は12話）まで予定されており、まだまだ半分以上ありますが、引き続き日本語字幕は対応します。

    08:12 スマホのメッセージ：
    フィズ：肘の皮をウィニス※って呼ぶの知ってる？
    （※ペニスと発音が似てる）
    オジー：アハハ　知ってたよ
    フィズ：そりゃ残念
    フィズ：看板でデカいバナナ見たぜ。お前を思い出したよ♥
    オジー：おぉ　ありがとな　ベイビー♥
    フィズ：ミルクは買えた。強欲の階層の奴らに、本物の登場を見せてやる！　新聞の見出しはもらった！
    フィズ：子犬たちにヨロシク！🐶♥

    ――――
    サブチャンネルでおまけに関連曲を公開しています。
    おまけ１　ビートルジュース＋アラジンの和訳歌詞

    おまけ２　ブリッツの声優ブランドン・ロジャースの歌WAA

    字幕は急拵えで雑なので、誤字誤訳等はご指摘があれば修正します。指摘がなくても修正はします。字幕は作ったら終わりではなく、推敲や調査を繰り返し修正するのが肝要です。そうすることで、品質の改善・向上ができます。

    ハズビンホテルは2024年１月にアマプラ配信予定です。

    日本語版が出るかどうかも不明なので、字幕ファイルでの対応は未定です。

    元の動画：https://youtu.be/y1sF6ZeASU0

    View 36 Comments

    36件のコメント

    4. shcak.00 on

      22:11 「なぜ性的な話ばかり！？」
      本家のほうでも話題になってたけど、ストライカーはアセクシャルなのかな？
      まあ中身がアラスター(エドワード・ボスコ)だからな…好き

    6. Ayarinn on

      フィジーはサーカスのマシンがサイコパスで怖かった
      オジーはお店での「Get out」が怖かった

      だから先入観で滅茶苦茶嫌な2人組だと思い込んでたけど……

      全然違うじゃん！！
      寧ろブリッツよりも素直なくらい本当に可愛いカップルだわ！！

    8. 鈴 on

      ブリッツとフィズのいがみ合ってる不仲も好きだけど仲直りした2人も最高すぎる…！！あと最初のオジー刺激強すぎ….てか2人で寝てたよね！？？最高か？？

    9. y s on

      もしかしてブリッツの半分の顔とフィズの顔が白いのって火傷跡か……？

    11. 小倉 りんご on

      9:46 ホントに牛乳で料理しようとしてたんだ笑笑笑 1:14 「ミルクを焼くぜ」って言ってたから笑笑、牛乳買う予定だったってことは作ろうとしてたんだよね笑笑多分
      このアニメほんと細かいから何回みても面白い

    13. ma ka on

      17:00
      ここのストラス卿とてもかわいい！！！！！！！！！！！！すき！！！！！！！！！！！

    16. サタナ on

      フィズ元々好きだったけど、これ見てもっと好きになった。
      和解できて本当に良かった。

    23. 華原 on

      この話で気づいたけど、フィズの顔が白いのは顔面火傷（怪我）のせいか…鼻先が赤いのはピエロの付け鼻してたから唯一無事だった部分で…
      角損傷、両腕・両足欠損、顔面全体に火傷。
      悪魔だとしてもよく生き残ったよな。
      そしてこんな状態でもブリッツに｢人生の終わりじゃない｣って言える人柄？がオジーに溺愛される理由の一つなんだろうな……

      最初少し苦手だったのに、この話でフィズ好きになった。
      尊い……

    27. サングラス男 on

      売名ではないのですが、フィッザローリィ好きすぎて描いてみました！是非ヘルヴァボス好きにみてほしいです！！

    33. うつぽん‪ on

      ブリッツの体の柄とフィズの帽子とか腕とかは火事のせいだったんだね、、もう設定とかいろいろ最高すぎる😭😭
      翻訳ほんとに助かります！お疲れ様です！！😭🤍

    36. Office Ju on

      ストラスとアスモディアス、オジーの店の話的にそんなに仲良くないと思ってたけど、恋人の嫌いな奴と仲良くしてたからってだけで別に仲はいいのか。安心というかほっこりする

    Leave A Reply