海外マンガRADIO第23回です。バンド・デシネの翻訳をしている原正人と海外コミックスのブックカフェ書肆喫茶mori店主の森﨑が、海外マンガにまつわるさまざまなニュースをお届けしたり、海外マンガをめぐって雑談したりします。毎週火曜日昼の12時更新。時々木曜日昼の12時にも更新します。
2023年7月13日（木）配信
・アンソニー・ゼアハット『カニロボの気持ち』（講談社、1993年）
・エティエンヌ・ダヴォドー『ワイン知らず、マンガ知らず』（監修：京藤好男、翻訳：大西愛子、サウザンブックス社、2022年）
【今回取り上げた記事】
◆海外マンガアニメ化情報
・アイズナー賞受賞グラフィックノベル原作Netflixアニメ「ニモーナ」6月30日配信開始
https://www.netflix.com/jp/title/81444554
・中国の4コママンガ『非人哉』原作のアニメ「フェ～レンザイ」7月4日放送開始
https://frz.jp/
・アニメ「外科医エリーゼ」2024年1月放送、キャストに石川由依・阿座上洋平・細谷佳正
https://natalie.mu/comic/news/530857
◆「科学漫画サバイバル」が無料で読めるサイト「サバイバル図書館」オープン
https://resemom.jp/article/2023/06/30/72778.html
◆バンド・デシネのフェスティバルとポスター
・Le quart d’heure de célébrité du Festival BD de Dieppe, dont l’affiche, dans un premier temps censurée, est finalement autorisée（15分間の名声。ディエップのフェスティバルで、当初検閲を受けたポスターが最終的には認められる）
https://www.actuabd.com/Le-quart-d-heure-de-celebrite-du-Festival-BD-de-Dieppe-dont-l-affiche-dans-un
・QUAI DES BULLES – L’AFFICHE DE KERASCOËT（ケー・デ・ビュルのポスターをケラスコエットが担当）
https://www.bdgest.com/news-1612-BD-Quai-des-Bulles-L-affiche-de-Kerascoet.html
・Joost Swarte à l’affiche du festival bd Boum de Blois（ブロワのフェスティバルBDブームのポスターをヨースト・スワルテが担当）
https://www.actuabd.com/Joost-Swarte-a-l-affiche-du-festival-bd-Boum-de-Blois
【海外マンガの本棚】
【海外マンガRADIO】
◆原正人ウェブサイト
https://1000comics.base.shop/
◆サンデーマンガ倶楽部
https://www.youtube.com/@user-dj6js6mz6t/featured
◆書肆喫茶moriさんのYouTubeチャンネルはこちら
https://www.youtube.com/channel/UCnYGLAA7mh1OIzBw1BxrQiA
◆書肆喫茶moriさんウェブサイト
https://bookcafe-mori.shopinfo.jp/
【原正人について】
・海外マンガの人々―原正人さんインタビュー＠ComicStreet
https://comicstreet.net/interview/translator/masato-hara-interview/
・フランスの漫画「バンド・デシネ」独自の魅力とは？ 『レベティコ』翻訳者・原正人が語る、サウザンコミックスの挑戦＠Real Sound
https://realsound.jp/book/2020/10/post-639079.html
・MONKEY基金企画「ほんやく世界旅」第３回「色づき息づく魔法の世界」ゲスト：バンド・デシネ翻訳者・原正人さん／聞き手：豊永真美さん(ALL REVIEWS友の会)
【サウザンコミックスについて】
・世界の本をクラウドファンディングで読み手に届ける――1,000人に向けた本づくり
・宮崎駿や大友克洋も影響を受けた「バンド・デシネ」や「グラフィックノベル」市場に新たな道筋―― “読みたい読者が本を作る”海外マンガ翻訳家が挑む新たな出版の形＠ダ・ヴィンチ ニュース
https://ddnavi.com/interview/773578/a/
海外漫画ラジオバンドですねの翻訳をして いる 原正人です 海外コミックスのブックカフェ組織です この番組は 海外漫画の翻訳者と海外コミックスの ブックカフェ店主の2人が海外漫画に まつわる様々なニュースをお届けしたり 海外漫画を巡って雑談したりする番組です はい 海外漫画ラジオ23回ですね 森崎さんよろしくお願いしますはいお願い いたしますはいここ1週間の身近な海外 漫画ニュース何かありますでしょうかはい そうですね SNSソーシャル ネットワークメディアの話なんですけれど も スレッツというFacebookの ネタという風に今なってますけれどもね あのそこが運営する新しいSNSが始まり まして 収録してるのが7月6日でまさに今日 始まったんだよねそうなんですはいという ことで私も早速アカウントを作ってまいり ましたのでもしよろしければやって もらっお願いしますこれねどうやって 見つけてもらうのかちょっとよくわかん ないんだけどスレッツのアカウント持って たら 検索して書式した森とか入れたらまあ一応 出てきますよね多分ね一応出てくるはず ですよね 微妙みたいなんですけど例えばほら いわゆるエゴサみたいなことを当然する わけだけれども僕だったらバンドですねと か原正人でとか検索当然するんだけどそれ ができない 触ってみた感じねちょっとこの後どうなる のか わかんないけど今後 改善されていったらいいなと思うんです けどねそのあたりはねそうですねあの僕も 早速アカウント取って始めてますので よかったら是非フォローしていただけたら と思うしそれからとスレッツだけじゃなく てねブルースカイとかも 森崎さんもやるし 申し訳程度にやってるっていう 今ねSNS乱立してますね どうなるのやろって感じなんですか どうやら ということでよかったら是非っていう感じ ですねはいえーとそしてじゃあ僕なんです けど僕はつい最近ですね神保町にまたまに
行くんですけど神保町の古本屋さんでこう いう漫画買いました アンソニーゼアハットさんのカニロボの 気持ちっていう漫画ねで アンソニージャーハットってアメリカ人な んですけどこれね 昔90年代にモーニングとかafter 連載されてた人のそのままなんかペラーっ とめくりますけどで僕ねこのアンソニー ゼアハットについてはこれは持ってたの これ逆あってるか 固めのジャックってやつね1&ジャックっ てやつは持ってて こっちはねもう単純に知らなかった こと知らなくてたまたま古本屋見てたら こんなんあったんだと思ってもうたんです けどAmazonとかで調べても全然値段 高くなくて 知ってればすぐに見つけられたんだけど こんなのあったんだってでモーニングって ねあの僕昔モーニングについて1本文章 みたいなの書いたりしてて色々集めてた今 はそんな熱心に集めてなくて全部集めて ないんだけど例えば今このんですけどこれ もっともっといっぱいあるんですけど 例えばこんな感じでいろいろ海外の漫画が 当時出てたりしたんですよねちょっとね その辺はまたえっと 折を見て集めていきたいと思うで割と ちゃんと調べてないけどあんまり見ないの はこれねナンシーのニューヨークレポー トっていうのがあるんだけどこれね1位は 持ってんだけど2も持って2がだと思うん だけど見たことないよ とかねちょっとこういうの 楽しいものですけどね それで例えばね イタリアの漫画の私最近出てきますけどね 栗原君が秒速5000km翻訳されてで 囲碁ルトっていう作家がイタリアの漫画家 ですごい重要な役割果たしてんだけど 囲碁とはモーニングで昔連載しててこの 有利っていう作品これ非常に美しい作品な んですけどこれもうちょっと入手しづらい やつじゃないです ね はいということでそんなことがありました ということですねはいえーとそれではここ からまたやっていきたいと思うんです けれども今回は3つの話題を取り上げたい と思います 必ずしもニュースって形でないですえっと まずは海外漫画アニメ化の話題をいくつか 続いてこれは記事ですけど 科学漫画サバイバルが無料で読めるサイト
をサバイバル図書館オープンという記事 ですねでその次これも一つの記事ってわけ じゃないんだけどバンドのフェスティバル バンドデシティにはフェスティバルって ものがいっぱいあってそのフェスティバル とポスターを巡ってちょっといくつかの ニュースを取り上げますはいえーとまずは 海外漫画のアニメ化の話題ですねえっと まず一つ目3つあげるんですけど会津ナー 賞受賞をグラフィックノベル原作 Netflixアニメ ニモーナというのが6月30日配信開始 ってことでもう配信されてるって事ですか はい配信されてますこれも早速見たんです けど めっちゃくちゃいいアニメです 原作はWebコミックか何かで出ていて それか単行本化されて合図ない賞を受賞 するような経緯の作品になるんですけれど も内容はねすごいファンタジーなんです けれども結構何て言うんですかねはみ出し 物みたいな 魔物の力を持っていればゆえに歯磨き物の 主人公の女の子とあとなんか仮想階級だ けれども騎士になろうとしたけれどもこう 罠にはめられて冤罪の 罪を着せられた騎士と二人のコンビがいい 感じのとってもいいねアニメでしたそうな んだなるほど 図式的な感じはするけどでもいいわけです ね めっちゃいいですし結構ね評判も高いです よアニメファンとかからのねすごい 今年ベストじゃない方たち知っている方も いらっしゃるぐらいのすごいいいアニメ でした 了解ですまあそういう作品がまず一つ そして次は中国の4コマ漫画これ人にあら ざるかなっていう風に読むのかな 原作のアニメFA連載作品これが7月7月 4日放送開始もう始まってるの 民放なんだっけあそうなんですこれ民放で ね 配信というか放送されましたね 隠して動画配信サイトでも 配信される感じですねこの 原作漫画はなんか一部でしかもアニメは もう中国ではリリースされてたのかなそれ が日本語になるのかなあのねこのこれは Webアニメという形で1本結構短い アニメーションでやってましてであのね 最初YouTubeか何かで日本語を字幕 のやつがアップされてたんですよねでそれ の正式というか 放送っていう感じでやられるみたいですあ
なるほどなるほどはいまあそういうものも ありますということですねなんか結構 ファンもすごくいるのかどうかわかんない けど熱烈なファンが [音楽] めっちゃいると思いますこの作品の 姉妹編みたいな感じで 男性外というアニメもあって それはちょっと前にねあの放送されてそれ もめちゃくちゃ人気でしたけれども今回の 人にやらざるからの方は中国の妖怪とかが いろいろ出てきてその妖怪さんが現実の 日常の社会に 暮らしていたらみたいな話でそのね妖怪的 な方にも楽しめるんじゃないかなと思い ますなるほどなるほどはい了解しました そしてもう一つえっとアニメでかいいいぜ 2024年1月これちょっと先ですけど 放送とでキャストに石川ゆいこれ赤髪 洋平さんえっと細谷さんちょっと 読み方間違ったらすいませんはいという ことでねえっとそういう記事が出てたん ですけれども外科これはあれでしたよね あのweboonでしたよね韓国作品 ですねはいということちょっと僕詳しく わかってないですけど日本でこれはアニメ 化するっていうことあ角川かなんかになっ てたような気がするな [音楽] そうですねこのアニメ自体は日本のアニメ 制作会社さんがアニメ化するっていうこと で韓国の作品Webtoon作品を日本で アニメ化するという感じですねなるほど なるほどまあまあそういうことももっと もっとこれからさらに増えていくのかも しれないですかね俺だけレベルアップな件 とかもそんなそうでしたっけ日本でやると ちょっと前ですけど神の塔とかもねそんな 感じ を日本のアニメ制作会社さんだっていう 感じですねなるほどなるほど 了解いたしましたということでね海外漫画 も続々アニメ化してますっていうことです ねこれはあの森崎さんは 海外漫画も相当読んでるわけですけれども アニメも相当見てんの 投稿っていうほどではないですけれども まあまあ見てますかね 俺なんかも全然手が回らないみたいなちい かわとか見るのが精一杯みたいな ないです はい次のニュースいきましょう今度は ニュースで続いて韓国の学習漫画 サバイバルシリーズについてのニュース ですねタイトル
科学漫画サバイバルが無料で読めるサイト サバイバル図書館オープンということで 小学生から高校生までの保護者に教育情報 を提供しているサイトリセマムというのが ありましてここで6月30日に公開された 記事ですね 冒頭部分を読み上げます 朝日新聞出版は2023年6月29日 科学漫画サバイバルシリーズのほぼ全ての タイトルの第1章を試し読みできる ウェブサイトサバイバル図書館をオープン したと試し読みには朝日 IDとサバイバルメルマガ会員登録かっこ 無料が必要ということですねで記事の中で 言われてんですけど学校や公立図書館では 100人以上が待っていてサバイバルが 読めないっていう子どもたちがいるとその 声を受けてサバイバル図書館をオープンし たんだそうですよ すごいはいで期間限定で期間丸ごと読める みたいなそういう施策もやってくという ことででえっと サバイバルシリーズには公式サイトっての も別にあるわけですけれどもそれによると 韓国生まれの作品なわけですけどこの先に ねで中国台湾対日本をはじめ世界中で 3000万部 累計で生まれてるって事ですすさまじい やつですねはいで日本では2008年より 朝日新聞出版から観光されましたで 2021年6月時点でもう2年前ですね 日本国内の累計発行部数が1100万部 なんですね本当にね ということで世界では3000万部で サバイバルと生き残り作戦のことです けれども次々と襲いかかってくるピンチに 子供たちは勇気と知恵で立ち向かっていく とそういう作品になっていて毎回科学の 説明がしっかりなされているという学習 漫画の金字塔ということですはい2020 年にはアニメ映画化もなされましたという ことでサバイバルついにこういうところ まで来たっていうすごいですね多分日本で 最も読まれている海外漫画ですねそういう ことになるかもしれませんね ということでもはやだからねあの子供たち は韓国の漫画だなんて当然思ってない そうだと思います子供たちもそうだし親御 さんも多分そうだと思いますまあそれで いいと全然思いますねはいということです で最後にですねバンドですねの フェスティバルとそのポスターの話題です ねはいえーとまずですねDX フェスティバルというフェスティバルが ありましてそれについての話題から聞き
たいんですけれども7月22日から23日 にかけてこの先ですねちょっと先に フランス北西部ノルマンディ地方のディ エップっていう小さな町があるそうでそこ でディープフェスティバルBDっていう フェスティバルが開催されるということ ですねでこれちょっと歴史ははっきり調べ なかったけどまあまあ続いてる フェスティバルですで今年のポスター フェスティバルっていうとポスター誰かの 作家さんのポスター書いたりすることが 多いんですよで今年のポスターはね 牛乳やローム ローマでの一夜っていうシリーズがある そう僕は知らないんですけどそのシーンで 知られてる事務っていう作家さんがその ポスターを担当したとでえっとその作品の ヒロインを描いたポスターに描いたで ヒロインの女性の胸元が少し空いてるワン ピースか何かを着ていて大聖堂がバックに あってその前に佇んでいてこう本がね 積み重なっていてそこに肘をついてるこう いう絵だったわけですでこれに対してです ね ディレップのその町の助役の女性で共産 党員の方なんだそうですけどその人が人種 差別及び性差別だっていうことでダメ出し してきたと 作家はそれに対してですねあの フェスティバルの人たちとも相談し ながらってことなんだと思うんですけど本 をもっと積み重ねて胸のところが見えない ようなそういう 利点をしたんですねでえっとそれをですね SNSで拡散したところを不当な検閲だっ ていうことで炎上になりまして最終的に元 のポスターに戻るっていう時間 私もイラスト見ましたけれども ねってことでもないんじゃないかって ちょっとエロチックだけどねそれがね見え てるぐらい 良しとするかどうかっていう話ですけどね 図らずも日本でもねちょっと前に共産党の なんかこうほらなんかこう共産党が気に する形で女性の水着撮影会かなんかが なくなったみたいな話題が出たじゃない もんね共産党ってところ重なっちゃった だけですけどそういうことがありました はいえーですそれからですねあとは違う ところプロはっていうところの 米でのフェスティバルがありましてこれは だいぶ先ですね11月17日から19日に かけて フェスティバル米でブーム風呂はっていう のがあるんだそうですこれ1984年に
始まったフェスティバルで今年40周年 歴史のある フェスティバルですねでそのポスターを 様子と座るてっていう オランダの作家が描きますということがさ れてましたであのリンクとか貼っとくんで 見ていただきたいと思うんですけどこの 作家さんはですね 1970年代にある 展覧会を作ったことでよく知られているん ですでそれで何回かというとエンジェの タンタの冒険その 絵柄をね右にクレールっていう風に名前を つけてその LGとその後継者たちみたいなところに すごい焦点を当ててでその リングクレールってフランス語で言うん ですけどリニュープレールってねこれ英語 で言うとクリアラインぐらいな感じで タンタンの絵柄って重さがすごく 強いなんての 輪郭線になってて中の絵柄はなんかペタッ と塗ってあるようなそういう描き方です けどねこれをリーディングクレールって いう風に言って 米でのバンド停止など一つの絵柄の特徴な んですけどそういったところについてそれ を言語化し イラストレーター米で作家ということで レジェンダリーな作家ですけどその人がね ポストは担当しましたというのがもう一つ からもう一つ2023年10月27から 29日にかけて kdblっていう フェスティバルが行われますで今年の ポスターは 去年のポスター大賞っていうのがあるそう で毎年その去年の対象に選ばれた テラスコット 日本では可愛い闇僕の翻訳してますけど 可愛い闇とか私はベネッサヴァネッサと歩 くって絵本とか虫があるって本で知られて いるんですけれどもそのポスターを担当し たっていうそういうニュースでしたで経理 ビルはこれも1981年スタートってこと で今年42回すごく歴史があるでえっと フランス西部ブルターン地方の30で開催 されるんですけれども バンドですねフランスの中で2番目の規模 アングレー ルって言われているんです僕は一度も行っ たことないんですけどねすごく フェスティバルで ちょうどですねhnwのワイン知らず漫画 知らずっていうのは去年出ましたけれど
そこの中でも描かれているそういう はいということで良かったら見てください ということですねはいでバンドでしての フェスティバルをフランスだけで200 以上あるって言われてんですけど本当に あるんですかほぼ毎週末どっかで何か行わ れてるっていう風に言われてるんですけど ねでその全てにポスターがまああるかどう かっていうのは分かりませんけどまあまあ 対外誰かが書いてるんですよその呼ばれ てる人とかがで日本にはこういう自治体 地方自治体と結びついた漫画のイベント そんな多くあるわけじゃないないとは言い ませんけどねやっぱそういうこと自体が 結構なんか日本の漫画のあり方とは違っ たりするんでねところも海外漫画の楽しみ の一つかなっていうのはすごく思うところ でございますね [音楽] [音楽] アメリカはどうなのかわかんないですけど ねでもアメリカもやっぱりその地名がつい たねなんかコンベンションとかはあるから やっぱり そういう感じなのかなって 規模がちっちゃいかもしれないけどね はいということで今回はこんな感じで よろしいでしょうかはい ということで今回の 海外漫画ラジオはこれで終わりです海外 漫画ラジオは毎週火曜日12時の配信で 場合によっては木曜日12時にも配信する かもしれません僕らもう一つ海外漫画の 本棚というある一つの海外漫画を取り上げ その作品についていろいろおしゃべりする ポッドキャストもやっていましてそちらは 毎週金曜日の夕方 更新ですよかったらそちらも是非チェック してみてくださいそれではまた次回お会い いたしましょうありがとうございます