費馬的料理(フェルマーの料理) 預告剪輯/ED主題曲~Re方程式/10-FEET
費馬的料理(フェルマーの料理)
2023年10月20日首播，改編自小林有吾的同名漫畫。原本志在成為數學家的高中生北田岳(高橋文哉飾)，在高三參加數學奧林匹克選拔賽時，因發現實力無法超越其他高手，於是放棄成為數學家的夢想，當他在學校食堂打工時偶遇米其林二星餐廳的主廚朝倉海(志尊淳飾)，他帶岳進入料理之路，期間岳與來自世界各地的主廚們相互切磋，不但領略到料理的奧妙與樂趣，也把數學的思考方式用在料理的製作上，創作出讓所有人驚訝的嶄新食譜，就在一切順利進行下，海卻因某一原因而選擇離去，而岳為了要追求「孤高」，導致與夥伴相處產生間隙，最後在岳與海再度攜手合作下，終於打開真理之門、創造自己的料理之路…
主題曲：Re方程式/10-FEET
作詞、作曲:TAKUMA/三田村卓真(樂團主唱兼吉他手)
10-FEET是1997年在京都組成的三人地下搖滾樂團，並以京都為活動中心，2001年推出首張專輯後受到關注，開始成為全國性的主流樂團，此曲以Punk Rock直接不做作的演奏方式，加上充滿料理名詞的英日文夾雜歌詞「腦袋裡充滿了胡椒，搖擺、如何搖擺…」，每當在劇中出現時都讓人感覺到一股奮發向上的強大意志。
——————————————————————————————————————-
Re方程式/10-FEET
繁中翻譯/英日文原歌詞
腦袋裡充滿了胡椒 腦袋裡充滿了胡椒
Pepper in my 頭(head) pepper in my 頭
腦袋裡充滿了胡椒 腦袋裡充滿了胡椒 搖擺方程式 如何搖擺方程式和“pho” 方程式和“pho”
Pepper in my 頭 pepper in my 頭 Shakin’ 式 how shakin’ 方式 方程式 and the “pho” And the 方程式 and the “pho” “Math pescatore”
腦袋裡充滿了胡椒 腦袋裡充滿了胡椒 搖動公式 如何搖動“pho”中的公式方程 以及“pho”中的方程
Pepper in my 頭 pepper in my 頭 Shakin’ 式 how shakin’ 方式 方程式 in the “pho” And the 方程式 in the “pho” “Math pescatore”
風停了，就像玻璃一樣 就像一個被遺忘的湖（為什麼悲傷？） 心中深處的洞 仙境就在這個星球上（為什麼悲傷的聲音？）
風が止んで ガラスみたいな 忘れ去られた湖のようさ (哀音 why?) 胸の洞窟の奥の奥の方 不思議の国はこの星の方さ (哀音 why?)
類似蜥蜴的詞 輕鬆讓我微笑 你沒注意到嗎？你要抹掉它嗎？就像匹諾曹製作的匹諾曹一樣。
トカゲみたいな言葉たち (言葉たち) 便利と手軽が笑ってる 気づかないのかい? 消してるのかい? ピノキオが作ったピノキオみたいなもんさ
一旦盛開凋零 一切又從頭再來 那裡沒有人 再一次 再一次 我以為我變了 從一開始就是這樣 儘管如此 明天又是一次 又是一次
咲いて枯らしてはもう一回 最初からもう一回 誰もいないけどもう一回 もう一回 変わったと思っていた 最初からそうだった それでも明日をもう一回 もう一回
就像天狼星留下的一樣 靈感的閃現在遠處萌芽（為什麼是悲傷的聲音？） 冬天忘記了季節 荊棘深處閃閃發亮（為何悲傷？）
取り残されたシリウスのように 遠く離れて芽吹く閃きを (哀音 why?) ヒイラギ達は季節も忘れて 棘のその奥に輝き凝らした (哀音 why?)
就像沒有臉孔的直方圖（就像Gram） 前往指定目的地 一個點物體反射有兩顆星星（有星星） 走向比光輝更耀眼的答案
顔の無いヒストグラムの様に (グラムの様に) 定められていた行き先には 点対象に映った二つの星があって (星があって) 輝きよりも眩しい answer の方へ
然後明天我會再做一次 從頭開始 那裡沒有人 但再一次 再一次 我以為我變了 從一開始就是這樣 儘管如此 明天又是一次 又是一次
そしたら明日はもう一回 最初からもう一回 誰もいないけどもう一回 もう一回 変わったと思っていた 最初からそうだった それでも明日をもう一回 もう一回
深海的拋物線思維 雙曲線搖動方程 如何搖動方程式 找出程度 擋住碎片 這不是退出 而是相遇和渴望
Parabola 深海で thinking Hyperbola shakin’ 式 how shakin’ 方程式 探り出す degree 邪魔し出す debris Retire じゃなく出会いと desire
甜蜜爆發 脫離完美 更多煙火在天空綻放 想要攀爬登山扣繩 動搖方程 如何動搖方程
弾け出す甘美 完美から脱皮 さらに空に新たに咲く花火 Wanna be 登るカラビナ rope 手繰り Shakin’ 式 how shakin’ 方程式
一旦盛開凋零 一切又從頭再來 那裡沒有人 但再一次 再一次 我以為我變了 從一開始就是這樣 儘管如此 明天又是一次 又是一次
咲いて枯らしてはもう一回 最初からもう一回 誰もいないけどもう一回 もう一回 変わったと思っていた 最初からそうだった それでも明日をもう一回 もう一回
腦袋裡充滿了胡椒 腦袋裡充滿了胡椒 搖晃方法 如何搖晃方法 再一次 腦袋裡充滿了胡椒 腦袋裡充滿了胡椒 搖晃方法 如何搖晃方法 再一次
Pepper in my 頭 pepper in my 頭 shakin’ 式 how shakin’ 方式 もう一回 Pepper in my 頭 pepper in my 頭 shakin’ 式 how shakin’ 方式 もう一回